DAR – Desentorpecendo A Razão

Da Vice (traduzido por um colaborador do Coletivo DAR) Por Ben Young, ilustrações por Emily Bakes Há anos, o correspondente/freela de longa-data Alex Hoban vem desvendando a Coreia do Norte pra gente, mas aconteceu que ele tinha tanto para dizer sobre o assunto que decidiu abrir um site de notícias destinado ao país. ...

TRADUÇÃO COLETIVO DAR Original: The Economist A audácia do entorpecimento  Um fundo financeiro busca oportunidades na erva Feb 16th 2013   BRENDAN KENNEDY recebeu um diploma de engenheiro, começou uma firma de software e vendeu seus ativos à Boieng, estudou para o MBA da Yale e então entrou para um banco do Vale do Silício ...

Por Coletivo DAR O anti-proibicionismo não pertence a esta ou aquela ideologia. Compartilham seus preceitos liberais, comunistas, anarquista... nem sempre com as mesmas metas ou os mesmos propósitos. Um ultra-liberal podedia simplesmente argumentar que as drogas não devem ser proibidas pois o Estado não deve intervir no comércio entre os indivíduos. ...

Tradução COLETIVO DAR Fonte: AFP 7 de setembro de 2011 Ministro da Justiça grego, Miltiades Papaioannou, afirma que "o abuso de drogas é uma doença e não um ato criminoso" A Grécia irá descriminalizar a posse de "pequenas quantidades" de todos os tipos de drogas, indicou na quarta-feira o ministro da Justiça Miltiades Papaioannou ...

Texto originalmente publicado no site Terra, do México Tradução COLETIVO DAR Alberto Armendáriz Prisões do Brasil estão superlotadas 13 de agosto de 2011 • 19:48 No Brasil, a polícia determina se um detido é um consumidor ou um traficante de drogas. O resultado dessa ambiguidade legal é que o país sul-americano tornou-se a terceira maior população ...

La Jornada Tradução COLETIVO DAR A raiz do "problema das drogas" está nos Estados Unidos e não no México, e as estratégias de ambos os países não podem resolver o problema, afirmou o linguista estadunidense Noam Chomsky. Em entrevista à revista cibernética Guernica, dos EUA, o pensador declarou: "O problema das drogas está ...

"O fracasso da guerra federal contra a “delinqüência organizada”, a jóia da coroa do governo de Felipe Calderón Hinojosa, não é um destino a lamentar para o Poder nos EUA: é a meta a conseguir." “A guerra do México de cima”, carta de Subcomandante Marcos a Luis Villoro La Jornada Online ...

Nesta tradução feita pelo Coletivo DAR, trazemos o resumo e as conclusões, além de um pequeno vídeo, resultantes de uma pesquisa desenvolvida pela organização americana WOLA, a Washington Office on Latin America. Para que os leitores tenham uma melhor noção do que se trata essa organização, traduzimos também um trecho ...

Texto retirado do jornal mexicano "La Jornada" do dia 27 de janeiro. Para acessar o original: http://www.jornada.unam.mx/2011/01/27/index.php?section=opinion&article=018a2pol Tradução Coletivo DAR Melhor legalizar as drogas Octavio Rodríguez Araujo A produção, distribuição e venda de drogas estão determinadas (e motivadas), como em toda mercadoria, pelos lucros. Se as drogas legais são negócio para as empresas farmacêuticas estabelecidas, as ...

21 de janeiro de 2011, da rede BBC Tradução Coletivo DAR A Bolívia lançou uma ofensiva diplomática para tentar acabar com o banimento internacional da folha de coca mascável. O Ministro do Exterior David Choquehuanca está numa viagem pela Europa em uma tentativa de ajuntar apoio para modificar o tratado da ONU sobre ...

O seguinte texto de Fernando Henrique Cardoso foi publicado em inglês no jornal australiano "The Age" no dia 27 de dezembro do 2010 e pode ser conferido na sua versão original em http://www.theage.com.au/opinion/politics/ending-the-futile-war-on-drugs-20101226-197v8.html. O FHC é uma figura que deve ser encarada com ressalvas no cenário dos debates anti-proibicionistas. Se trata ...

Time Healthland Tradução Coletivo DAR Da perspectiva dos guerreiros proibicionistas, as leis que incriminam a posse de drogas são tudo o que protege os americanos de um dilúvio de drogas, uma orgia de maconha, cocaína, heroína e metanfetaminas consumidas de uma maneira mortal para as crianças, que destruiria a produtividade e ...