Canalhice ou “errinho”? Telejornal britânico pode ter agido de má fé em reportagem sobre venda de drogas na Copa de 2014
Erro em tradução de legenda dá ares de terror ao mundial no Brasil
Em matéria sobre a venda de drogas na Copa do Mundo, o telejornal britânico do Channel 4 explicitou o que todo mundo já sabe: a grande mÃdia fede. Dessa vez um “erro” de tradução no minuto 07:05 do vÃdeo abaixo contribui para a demonização dos trabalhadores do varejo das drogas no Rio de Janeiro. A legenda em inglês simplesmente mostra o contrário do que foi dito pelo sujeito.
O cara fala: ‘Nós só não vai mexer com os gringos. Nós vai deixar eles ver a Copa do Mundo tranquilão’ (sic). Já a legenda: ‘We won’t let the gringos relax at the World Cup!’ (Nós não vamos deixar os gringos relaxarem na Copa do Mundo!).”
[youtube]http://youtu.be/WJbRuMAyO-E?t=7m04s[/youtube]
Mas será que não foi um errinho? DifÃcil achar que o repórter, falante nativo de espanhol, não tenha entendido a mensagem. Afinal, “tranquilo” tem o mesmo significado na lÃngua dele! E a merda fede ainda  mais quando levamos em conta o fato de que ele com certeza viu e reviu o material antes de enviá-lo para a produção do jornal. A questão aà é: quem fez as legendas?
Como produtor de vÃdeos que é, Guillermo Galdos, o repórter, pode muito bem ter fechado tudo, isentando em partes o Channel 4. Se a produção do jornal é responsável pelas legendas, aà o buraco é mais embaixo, questão de canalhice editorial. Ao buscar o vÃdeo original para questionar o “erro”, descobrimos que a emissora não permite qualquer comentário tanto em seus materiais postados no Youtube quanto no site oficial. Ê historinha mal contada, hein?! E você, o que acha? Responda aqui nos comentários.
Obs: o “ponto alto” do vÃdeo é ver como é feita a mistura da cocaÃna com fermento e adrenalina. São 15 potes de fermento por Kg, a quantidade de adrenalina não foi revelada.Â